Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotować plan
Dla każdego dorzecza, w którym występuje węgorz, państwa członkowskie powinny
przygotować plan
gospodarowania zasobami węgorza.
For each eel river basin, Member States are to
prepare
an Eel Management Plan
.
Dla każdego dorzecza, w którym występuje węgorz, państwa członkowskie powinny
przygotować plan
gospodarowania zasobami węgorza.
For each eel river basin, Member States are to
prepare
an Eel Management Plan
.
przeprowadzi analizę planów naprawy banków i wyda wytyczne w sprawie planów naprawy, a także
przygotuje plany
restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na podstawie sprawozdań przedłożonych przez...
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and
prepare
resolution plans
on the basis of the reports submitted by the banks; ensure that the initial and annual...
przeprowadzi analizę planów naprawy banków i wyda wytyczne w sprawie planów naprawy, a także
przygotuje plany
restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na podstawie sprawozdań przedłożonych przez banki; zapewni ustanowienie początkowych i rocznych mechanizmów finansowania dla funduszu na cele restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji; oraz określi jako priorytet, w ramach wdrożenia planów naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków, te banki, które mają znaczenie systemowe;
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and
prepare
resolution plans
on the basis of the reports submitted by the banks; ensure that the initial and annual funding arrangements for the Resolution Fund are settled; and prioritise, in the implementation of the recovery and resolution plans of banks, those banks that are of systemic importance;
przeprowadzi analizę planów naprawy banków i wyda wytyczne w sprawie planów naprawy, a także
przygotuje plany
restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na podstawie sprawozdań przedłożonych przez...
analyse banks’ recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and
prepare
resolution plans
on the basis of the reports submitted by the banks.
przeprowadzi analizę planów naprawy banków i wyda wytyczne w sprawie planów naprawy, a także
przygotuje plany
restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na podstawie sprawozdań przedłożonych przez banki.
analyse banks’ recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans and
prepare
resolution plans
on the basis of the reports submitted by the banks.
...w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych, oraz
przygotuje plany
restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na podstawie sprawozdań przedłożonych
...and the forthcoming Union Directive on the recovery and resolution of credit institutions, and
prepare
resolution plans
on the basis of the reports submitted by the banks;
dokona analizy planów naprawy banków oraz wyda wytyczne w sprawie planów naprawy zgodnie z odpowiednimi (projektami) standardów technicznych EUNB i przyszłą dyrektywą unijną w sprawie naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji instytucji kredytowych, oraz
przygotuje plany
restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji na podstawie sprawozdań przedłożonych przez banki;
analyse banks' recovery plans and issue guidelines to the system on recovery plans in line with the relevant (draft) EBA technical standards and the forthcoming Union Directive on the recovery and resolution of credit institutions, and
prepare
resolution plans
on the basis of the reports submitted by the banks;
...duńskiemu plan osiągnięcia obrotów finansowych przez spółkę Combus, a kierownictwo spółki Combus
przygotowało plan
restrukturyzacji operacyjnej, sformalizowany w postaci notatki KPMG.
...a plan for achieving the financial turn-around of Combus, and the management of Combus had
prepared
an operational restructuring plan
, formalised in a memo from KPMG.
W roku 1999, przed udzieleniem zastrzyku kapitałowego, firma Kromann og Münter przedstawiła rządowi duńskiemu plan osiągnięcia obrotów finansowych przez spółkę Combus, a kierownictwo spółki Combus
przygotowało plan
restrukturyzacji operacyjnej, sformalizowany w postaci notatki KPMG.
In 1999, prior to the capital injection, Kromann and Münter had presented to the Danish government a plan for achieving the financial turn-around of Combus, and the management of Combus had
prepared
an operational restructuring plan
, formalised in a memo from KPMG.
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 62 ust. 1 dyrektywy Rady 2005/94/WE Norwegia
przygotowała plan
na wypadek zagrożenia określający działania, które należy podjąć w przypadku epidemii ptasiej grypy,
WHEREAS, in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway has
drawn up
a contingency plan
specifying the national
measures to be implemented
in the event of an outbreak of...
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 62 ust. 1 dyrektywy Rady 2005/94/WE Norwegia
przygotowała plan
na wypadek zagrożenia określający działania, które należy podjąć w przypadku epidemii ptasiej grypy,
WHEREAS, in accordance with Article 62(1) of Council Directive 2005/94/EC, Norway has
drawn up
a contingency plan
specifying the national
measures to be implemented
in the event of an outbreak of Avian Influenza,
Państwo członkowskie może – według własnego uznania i z własnej inicjatywy –
przygotować plan
działań zapobiegawczych, a następnie wprowadzać do niego zmiany.
A Member State may, at its own discretion and initiative,
draw up
a preventive action plan
and subsequent revisions thereof.
Państwo członkowskie może – według własnego uznania i z własnej inicjatywy –
przygotować plan
działań zapobiegawczych, a następnie wprowadzać do niego zmiany.
A Member State may, at its own discretion and initiative,
draw up
a preventive action plan
and subsequent revisions thereof.
Portugalia
przygotuje plan
działania zawierający środki mające na celu ułatwienie przedsiębiorstwom, zwłaszcza MŚP, dostępu do finansowania i do rynków eksportowych.
Portugal shall
prepare
an action plan
with measures to facilitate access to finance and to export markets for companies, in particular for SMEs.
Portugalia
przygotuje plan
działania zawierający środki mające na celu ułatwienie przedsiębiorstwom, zwłaszcza MŚP, dostępu do finansowania i do rynków eksportowych.
Portugal shall
prepare
an action plan
with measures to facilitate access to finance and to export markets for companies, in particular for SMEs. przygotowano plan
jak najszybszego usunięcia usterki. a plan
to accomplish
the rectification at the earliest opportunity is established
. przygotowano plan
jak najszybszego usunięcia usterki. a plan
to accomplish
the rectification at the earliest opportunity is established
. przygotowano plan
jak najszybszej naprawy niedziałających przyrządów, elementów wyposażenia lub funkcji, albo przywrócenia statku powietrznego do eksploatacji w ramach ograniczeń MEL.
a
plan
to rectify the inoperative instruments, items of equipment or functions or to return operating the aircraft under the MEL constraints at the earliest opportunity is established. przygotowano plan
jak najszybszej naprawy niedziałających przyrządów, elementów wyposażenia lub funkcji, albo przywrócenia statku powietrznego do eksploatacji w ramach ograniczeń MEL.
a
plan
to rectify the inoperative instruments, items of equipment or functions or to return operating the aircraft under the MEL constraints at the earliest opportunity is established.
...zakłady rozbioru, ośrodki inkubacyjne, gałęzie przemysłu zajmujące się produktami jajecznymi muszą
przygotować plan
niszczenia lub utylizacji materiałów kategorii 3, który wymaga zatwierdzenia...
Slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and egg production facilities must
submit
a plan
for the destruction or use of Category 3 material, to be approved by DG V, within 90 days of the date of...
Ośrodki dokonujące uboju, zakłady rozbioru, ośrodki inkubacyjne, gałęzie przemysłu zajmujące się produktami jajecznymi muszą
przygotować plan
niszczenia lub utylizacji materiałów kategorii 3, który wymaga zatwierdzenia przez DG V w terminie 90 dni od dnia wejścia w życie dekretu z mocą ustawy z 2003 r. lub od początku działalności.
Slaughterhouses, cutting plants, hatcheries and egg production facilities must
submit
a plan
for the destruction or use of Category 3 material, to be approved by DG V, within 90 days of the date of entry into force of Decree-Law No 244/2003 or the date of starting up
.
...oraz przedstawienie zaleceń skierowanych do organów ds. strategii politycznych, które mogłyby
przygotować plany
wdrożenia technologii usprawniających metody monitorowania.
...can be developed for incorporating those technologies into the verification system, and come
up
with recommendations to the PMOs for implementation plans
for those technologies that improve the
Wiedza na temat pojawiających się nowych technologii umożliwia opracowanie planu działania zakładającego włączenie tych technologii do systemu kontroli oraz przedstawienie zaleceń skierowanych do organów ds. strategii politycznych, które mogłyby
przygotować plany
wdrożenia technologii usprawniających metody monitorowania.
With knowledge of emerging technologies, a roadmap can be developed for incorporating those technologies into the verification system, and come
up
with recommendations to the PMOs for implementation plans
for those technologies that improve the monitoring processes.
Kierownik Projektu
przygotuje plan
ukończenia prac związanych z prowadzeniem rejestrów oraz zarządzaniem i bezpieczeństwem zapasów broni dla kambodżańskich sił zbrojnych do końca czerwca 2006 r., a...
The Project Manager will
draw up plans
for the completion of the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks for the Cambodian Armed Forces by the end of June...
Kierownik Projektu
przygotuje plan
ukończenia prac związanych z prowadzeniem rejestrów oraz zarządzaniem i bezpieczeństwem zapasów broni dla kambodżańskich sił zbrojnych do końca czerwca 2006 r., a wkrótce potem plan ukończenia prac związanych z projektem wsparcia ze strony Unii Europejskiej w celu ograniczenia i kontroli ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej w Kambodży.
The Project Manager will
draw up plans
for the completion of the work related to record keeping and the management and security of weapons stocks for the Cambodian Armed Forces by the end of June 2006 and for the closing of the project for European Union support in reducing and controlling small arms and light weapons in Cambodia shortly thereafter. przygotować plan
zakładu recyklingu statków;
it
prepares a
ship recycling facility plan
; przygotować plan
zakładu recyklingu statków;
it
prepares a
ship recycling facility plan
;
istniały
przygotowane plany
awaryjne i właściwe organy były przygotowane do wprowadzenia takich planów w razie nagłego wypadku, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
that there are contingency
plans
in place, and competent authorities are prepared to operate such plans in the event of an emergency, as required by Article 4(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004;
istniały
przygotowane plany
awaryjne i właściwe organy były przygotowane do wprowadzenia takich planów w razie nagłego wypadku, jak wymaga art. 4 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 882/2004;
that there are contingency
plans
in place, and competent authorities are prepared to operate such plans in the event of an emergency, as required by Article 4(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004;
Należy
przygotować plany
awaryjne, które uwzględniają zasoby niezbędne do zwalczenia dużej liczby ognisk choroby pojawiających się w krótkim czasie.
Contingency
plans
must be prepared
that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Należy
przygotować plany
awaryjne, które uwzględniają zasoby niezbędne do zwalczenia dużej liczby ognisk choroby pojawiających się w krótkim czasie.
Contingency
plans
must be prepared
that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Na podstawie powyższych planów krajowych Komisja
przygotuje Plan
główny UE, zgodnie z zasadami wskazanymi w rozdziale 7 Załącznika.
On the basis of these national plans the Commission shall
draft
an EU master plan
following the principles set out in Chapter 7 of the Annex.
Na podstawie powyższych planów krajowych Komisja
przygotuje Plan
główny UE, zgodnie z zasadami wskazanymi w rozdziale 7 Załącznika.
On the basis of these national plans the Commission shall
draft
an EU master plan
following the principles set out in Chapter 7 of the Annex.
...dalszej integracji z Unią Europejską, była Jugosłowiańska Republika Macedonii powinna
przygotować plan
wraz z harmonogramem i szczegółowymi warunkami dotyczącymi środków, jakie była Jugo
...for further integration into the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should
develop
a plan
with a timetable and details in terms of measures the former Yugoslav Republic of...
W celu przygotowania dalszej integracji z Unią Europejską, była Jugosłowiańska Republika Macedonii powinna
przygotować plan
wraz z harmonogramem i szczegółowymi warunkami dotyczącymi środków, jakie była Jugosłowiańska Republika Macedonii zamierza podjąć w tym celu,
In order to prepare for further integration into the European Union, the former Yugoslav Republic of Macedonia should
develop
a plan
with a timetable and details in terms of measures the former Yugoslav Republic of Macedonia intends to take to this end,
W celu przygotowania dalszej integracji z Unią Europejską, Bośnia i Hercegowina powinny
przygotować plan
wraz z harmonogramem i szczegółowymi warunkami dotyczącymi środków, jakie Bośnia i Hercegowina...
In order to prepare for further integration into the European Union, Bosnia and Herzegovina should
develop
a plan
with a timetable and details in terms of measures Bosnia and Herzegovina intends to...
W celu przygotowania dalszej integracji z Unią Europejską, Bośnia i Hercegowina powinny
przygotować plan
wraz z harmonogramem i szczegółowymi warunkami dotyczącymi środków, jakie Bośnia i Hercegowina zamierzają podjąć w tym celu,
In order to prepare for further integration into the European Union, Bosnia and Herzegovina should
develop
a plan
with a timetable and details in terms of measures Bosnia and Herzegovina intends to take to this end,
W celu przygotowania dalszej integracji z Unią Europejską, Albania powinna
przygotować plan
wraz z harmonogramem i szczegółowymi warunkami dotyczącymi środków, jakie Albania zamierza podjąć w tym...
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should
develop
a plan
with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end,
W celu przygotowania dalszej integracji z Unią Europejską, Albania powinna
przygotować plan
wraz z harmonogramem i szczegółowymi warunkami dotyczącymi środków, jakie Albania zamierza podjąć w tym celu,
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should
develop
a plan
with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end, 
